就有道而正焉翻译

俄罗斯旁边有两个邻居，名字都带着“罗斯”，一个是白俄罗斯，一个是“小罗斯”，也就是乌克兰。这三个“罗斯”到底有什么不同？白俄罗斯的“白”到底白在哪儿？为什么说“俄罗斯”这个翻译是一场误会？今天我们就来说说这三个国家的前世今生，搞懂它们如何从同根同源走向分道扬镳。首先先给出一个小结论：俄罗斯准确来说应叫“罗斯”，白俄罗斯应叫“白罗斯”，乌克兰则是“小罗斯”。先把这个名字的误会说清，再讲历史，大家就能明白这“罗斯三兄弟”是怎么分家的。

一、名字的误会：“俄”字何来，“白”字何意

在白俄罗斯本国语言中，国名音译为“别洛罗斯”，“别洛”意为“白色”，结合发音便可以翻译成“白罗斯”。这也是2018年白俄罗斯宣布将中文名称从“白俄罗斯”改为“白罗斯”的原因——去掉“俄”字，既是尊重本国语言发音，也暗含与俄罗斯的区别。其实从发音来看，俄罗斯本国语言中自称“露西亚”，日语中“俄罗斯”音译为“诺西亚”，明朝《坤舆万国全图》更是将其译为“鲁西亚”，可见按原发音，本就该译为“罗斯”。

那“俄”字到底从哪来？元代以前，“俄罗斯”这一称呼尚未形成。最早与罗斯人打交道的是蒙古人，元朝时蒙古人四处征战，为了称呼方便，因有在辅音前加元音的习惯，便在“rosia”的“R”前加了元音“o”，变成“oris”，音译即为“俄罗斯”，这一称呼便保留在元朝文献中。明朝取代元朝后，汉人无此发音习惯，直接译为“罗斯”，当时还没有统一标准，出现了“罗莎”“罗车”等多种音译，其中“罗莎”一词流传甚广，从明朝一直用到清朝。到了乾隆年间，因翻译版本过杂，编修《四库全书》时，便将元朝文献中的“俄罗斯”固定下来，一直沿用至今。如今我们简称俄罗斯为“俄”，其实“俄”只是个语音助词，和“罗斯”本身毫无关联，就像《蜀道难》中“噫吁嚱”的语气词一样，仅为发音便利。

二、同根同源：罗斯三兄弟的共同起源

搞懂了名字的由来，再说说三个国家的共同根源，核心要明白两个关键词：斯拉夫、罗斯。俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰同属东斯拉夫人，它们的直接源头是公元882年建立的基辅罗斯，这是东斯拉夫人建立的第一个国家，也是三国共同的“母体”。值得一提的是，公元882年正值中国唐朝末年，唐僖宗已被黄巢赶到四川，彼时中华文明处于巅峰，而东斯拉夫人刚从部落时代走出，与欧洲神圣罗马帝国相比也落后一截。

“斯拉夫”一词与英文“奴隶”同源，均源自拉丁文，这是因为东斯拉夫人的祖先维涅德人曾被卖到罗马做奴隶，在罗马人眼中，他们是未开化的蛮族。欧洲历史上的三大蛮族为凯尔特人、日耳曼人和斯拉夫人，而将维涅德人贩卖到罗马的，正是属于日耳曼人的哥特人，这也是东斯拉夫人长期不被西方接纳的原因之一。最初，斯拉夫人以部落形式定居在土地肥沃的东欧大平原，后因波斯人、希腊人的侵扰，逐渐分化为东斯拉夫、西斯拉夫和南斯拉夫三大分支。

至于“罗斯”的由来，公元859年，东斯拉夫人建立了第一座城市诺夫哥罗德，与南方的基辅形成“南北双雄”格局。因诺夫哥罗德内部纷争不断，维京海盗趁虚而入，征服东斯拉夫人后，将这个国家命名为“罗斯”，意为“划船的人”或“外来者”，指代来自北欧的海盗，这也是学术界最被认可的说法。维京人建立的尤里克王朝，在公元882年由奥列格统一基辅与诺夫哥罗德，建立基辅罗斯大公国，此后罗斯人皈依东正教，形成了相似的语言和文化，这也是三国至今仍以东正教为主的根源。

三、分道扬镳：蒙古与西欧势力下的分裂与独立

基辅罗斯统一350多年后，格局被蒙古人打破。公元1234年蒙古灭金后西征，东欧大平原一马平川，无险可守，两年内基辅沦陷，基辅罗斯成为金帐汗国的附庸。蒙古人并未直接灭国，而是保留罗斯大公，让其代为收税、服兵役，不干涉宗教，但长期统治仍深刻影响了罗斯人的性格，尤其是好战的特质。由于蒙古人已是强弩之末，未能完全吞并基辅罗斯，西边的波洛茨克公国逃过一劫，这部分未受蒙古影响的罗斯人，成为白俄罗斯民族的前身。

与此同时，西斯拉夫人建立的波兰王国崛起，凭借强悍的翼骑兵向东扩张，占领了如今的白俄罗斯和乌克兰地区，“乌克兰”在斯拉夫语中意为“边疆”，正因这里曾是波兰帝国的东部边疆而得名。此后，罗斯地区被蒙古金帐汗国与波兰立陶宛王国瓜分，三兄弟开始分道扬镳：蒙古输出东方游牧文化，故意挑起罗斯大公内战；波兰立陶宛则输出西欧文化与天主教，形成了不同的文化底色。

公元1480年，莫斯科大公伊凡三世结束蒙古统治，俄罗斯独立后继承了侵略性，1547年伊凡四世（伊凡雷帝）自称沙皇，建立沙皇俄国，随后吞并了白俄罗斯和乌克兰。但此时三国已形成各自的民族特质，白俄罗斯保留了更纯粹的古罗斯文化，以白色为尊，无国教，东正教为主、天主教并存；俄罗斯则深受蒙古影响，被西方视为“不够纯粹的白人”。

从沙俄到苏联，乌克兰多次尝试独立均被压制，1986年切尔诺贝利核事故耗尽了苏联的公信力，1991年苏联解体，白俄罗斯和乌克兰正式获得独立。按照白俄罗斯官方说法，“白”的含义，正是未受蒙古影响，在人种、文化上保留了罗斯最初的模样，这也暗含着与俄罗斯的区别。如今，三个同根同源的国家，早已走出了属于自己的发展道路。